آنچه در دکتر مافیا گذشت
تا زمانی که در شیکاگو هستی بهم مدیونی ، این قرارمون ـه
من شنیدم که می خواهی معامله مورتی با ما رو صاحاب بشی
آره درسته
فک نکنم بشه
من در مورد دستگاه های دوبل می دونم
سهم ما 25 درصد از تمام ماشین ها ـست
تو که 15 درصد درخواست داده بودی
برادرم از این خوشش نمیاد
سِلِست کنستانتین
تو واقعا فکر کردی که یکپارچگی سندیکا چیز خوبی ـه؟
آره ، این یک جعبه پاندورا ـست
وقت شروع کردن جلسه است
و اگر تو مراقب نیستی
کارت به زندان می کشه یا بدتر
کنستانتین داره میاد باید بری
گوش کن ، من برمی گردم برات راه دیگه ای نیست ، من دارم فرار می کنم
راه دیگه ای نیست باید بری ، الان
ببین ، من اهمیت نمی دم یک گاز بزن
زودباش ، یک گازـه دیگه مزه این شکلات ارزونها رو میده
من ، من ، من نمی خواهم یک شکلات ارزون تو شیرینی رولتی هام داشته باشم
اِستاووس ، بیا اینجا و یه چیزی رو برای من مزه کن
مزه خوبی میده
من بهترین طعم شیرینی رولتی رو در شیکاگو می خواهم
اضافه تر خرج کن و شکلات تلخ بلژیکی بیار
نونوائی فقط خط مقدم ـه ، می دونی که؟
تجارت پول برای پول شوئی هامون ، درسته؟
همونطور که مرد پیر من میگه
اگر می خواهی کاری انجام بدی درست انجامش بده
صحبت از درست انجام دادن شد
آماتوس با اون ماشین های بازیش دیر کرده دوباره
با تایتوس تماس بگیر
بهش بگو به ازای هر روز دیرکرد جریمه داره
ببین ، مثل اینکه ملاقاتی داری
سِلِست
تو به تراپانی قول نصف سهم رو از مرکز شهر دادی
درسته به من هم قول نصف رو دادی
این هم درست ـه
پس اگر تمام پول از دستت بره
چی برا تو می مونه؟
سلام ، می تونم برات یه اسپرسو یا کیک فنجونی بیارم؟
من شیرینی رولتی رو پیشنهاد نمی کنم
می خواهم توضیح بدی کنستانتین
رفقا ، یکی دو دیقه وقت می دین
بخش غربی و بخش شمالی هر دو نصف سهمشون رو می گیرن
من سر قولم می مونم
و بخش جنوبی چیزی گیرش نمیاد؟ تو چیزی نمی گیری؟
خب ، می دونی ، گرفتن مرکز شهر
بیشتر از پول برای من ـه
انتظار داری که باور کنم؟
خب ، از زمان آل کاپون اینکار نشده
این در مورد نفس توست
تو می گی چی می خواهی
به من بگو ، این در مورد تاریخ سازی است
چی داری بگی ما این جعبه رو باز کردیم
ما این شامپاین قشنگی که دادی تو یخ می زاریم
چی؟
بطری شامپاینی که امروز صبح برام فرستادی
تینو ، من اونو واست نفرستادم
پس کی فرستاده؟
داری چکار می کنی؟
این با یک صفحه فشاری مجهز شده
اینم از این
بهتره که بیرون منتظر بمونی
بگیر ، پیام خانگی از فراصوت استفاده کن
برای برآورد وضعیت سیال بیماران عفونی
با جستجو در بافت از هم پاشیده با تنفس
و آخرین چیز نظر سنجی رضایت بخشی بیمار
نظر سنجی اونها رو جدی بگیر
من پیشنهاد می کنم که انجامش بدی
سلام؟ صفحه سوم جزوات ـت
یه دستور العمل جدید پیدا می کنی که امروز در حال اجراست
دکتر رابینسون
سلام ، اسم من دکتر بلانک ـه
این هم کارت من ـه
متاسفم که مجبور شدی دقایقی منتظر بمونی برای دیدن من
می تونم بهت یک بالش یا پتوی اضافی پیشنهاد بدم؟
ما جراح ـیم یا خدمات چی؟
هر دکتری سه بار مردودی دریافت می کنه
طی یک ماه در سمینار روش بالینی حضور خواهد یافت
خیلی خب ، به طریق من
ما یک آدم خیلی مهم داریم پنج دقیقه تا اورژانس
کی واسه حادثه فراخونده شده؟ من
خیلی خب ، تو با من ـی دکتر رابینسون هم
من برای کلینیک بعد از عمل برنامه کرده بودم
دیگه نه امدادگران پیام فرستادن
مریض تو رو با اسم درخواست کرده
مریض کی ـه؟ داریم میریم بفهمیم
حادثه سواری ، مذکر ، 28 سال ـه
آسیب به سر با تغییر وضعیت مغزی
شکستگی باز مچ دست راست
درجه کما روی ده اعضای حیاتی ثابت
خراشیدگی به قسمت جلو سینه و اندام هاست
اون کی ـه؟
جک هانسون ، پسر نماینده دولت
چرا باید تو رو بخواد؟ می شناسیش؟
آره ، اون برادرم ـه
لوله فلزی گالوانیزه لاستیک ترکیده کلاه
اون انبردست ها رو بده دستم
خیلی خب
تینو ، می تونه کوتاهـه باشه
ش ش ، ساکت
حالا تمام کاری که باید انجام بدیم
این ـه که بفهمیم کی سعی داشته من رو بکشه
خنثی شد
خدا رو شکر
خب کی می خواهد تو بمیری؟
امروزه؟ یک شماره بردار
یکی از دخترام یک نفر رو تو گروه خنثی کننده بمب کسی رو داره
می تونم ازش بخوام یه نگاه به این دستگاه بندازه
شاید هم بتونه کمک کنه بفهمیم کی اون رو فرستاده
خب ، فکر می کنی بتونی به این یارو اعتماد کنی
تا اینکه دهنش بسته بمونه؟
من یک ویدئو ازش دارم تو یک تصویه حساب
آره
خب ، بهش بگو سریع باشه
چون هر کسی اینکارـو کرده دوباره هم سعی می کنه
ترجمه زیرنویس از میلاد محمدی
دکتر مافیا فصل اول - قسمت یازدهم رقابت برادری
آقای هانسون دست من رو فشار بدین
جوابی نیست
اگر جک هانسون برادرت ـه پس مارک هانسون
پدرم ـه
فقط صرف نظر کردن از محرک درد
نام خانوادگی متفاوت؟
این نام خانوادگی مادرمـه در طول کالج تغییرش دادم
می تونیم در این مورد بعدا صحبت کنیم؟
یک آزمایش برای وضوح کارائی کلیه ها بگیر
بعدش ازش اسکن بگیر اولویت اول
حق با سوزی ـه
من آمادش می کنم برای رادیولوژی
نه ، او یک عضو خانواده است
می تونی نظاره کننده باشی اما از اینجا به بعد ، کناری
دکتر دولین ، حال بیمار مخصوص شما چطوره؟
اعضای حیاتی اش ثابت ـه
خوبه ، من از شما یک مشاوره جراحی می خواهم
بزن بریم
درد دوباره در ربع پایین سمت راست
پزشک ها پسش فرستادن برای ما
شوخی می کنی؟
تو قبلا خانم اوانز رو می شناختی؟
اون یک مراجعه کننده مکرر ـه اون برای دارو ها اینجاست
بزار به یادت بیارم که تو قبلا دریافت کردی
دو مدرک ناقص در بررسی بیماری دارید ، پس
دکتر فلانیگان ، اون یک بررسی دوباره زخم بود
کی از کوره در رفته بود که من با یک اَپی پاره مشغول بودم
دکتر ، و یک مدوفع به هم فشرده کسی که از امتحان مقعد ناراضی ـه
دکتر
نمودارش دستتونه
سلام خانم اوانز من دکتر دولین هستم
آره یادم میاد
ببخشید از اینکه خیلی منتظر موندید
چهار ساعت کوفتی
می تونستم بمیرم
پس شما در قسمت پایین شکمتون درد دارید
درسته؟
آره ، باشه ، ممکنه؟
آره
ببین ، من می خواهم ، من یک چیزی واسه اون درد می خواهم
من به ایبوپروفن حساسیت دارم و کِتورولاک و مورفینم همینطور
داروی دیگه ای هم وجود داره یه دال داشت؟
دالودید؟
آره ، آره
تو مهربونی دلسوزی پخش شده
بدون جهش و محافظ
ضربان قوی داری
آره ، این ها همه واقعا خبر خوبی هستند
شما ، شما ناشنوائید؟
من ، من گفتم صدمه زده
آیا شما با سیاست بیمارستان خودتون آشنا هستید؟
جانم؟ ببین
شما باید به من دستور یک اسکن بدین
و شما باید برای دردم یه چیزی بدین
باشه خانم ایوانز شما واقعا اینجائید
برای مرتبه 81ام در این سال هر بار با یک بهونه
اسکن ها بیشتری بهتون داده شده
تخمدان هات قراره تو تاریکی بدرخشن
آره ، اما این اما اینبار متفاوت ـه
پس من می خواهم سیاست بیمارستان رو دنبال کنم
و می خواهم شما رو به یک متخصص ترک اعتیاد ارجاع بدم
من ، من اون رو نمی خواهم
لطفا ، کمک کن
متشکرم
سلام نیت
گرِیس ، می تونی بیای؟
من منتظر جواب چند تا آزمایشم ، چه خبرـه؟
بی خیال ، مهم ـه تو باید بیای اینجا
باشه ، خب
من زمان زیادی نداریم
آدرس رو برات پیامک می کنم
باید عجله کنیم
بگو چرا اینجام ، نِیت من گند زدم ، باشه؟
من ، من می دونم قبلا چی گفتم اما به کمکت نیاز دارم
فقط همراهم بیا ، باشه؟
اگر مورد اورژانسی ـه که با اورژانس تماس بگیر
نمی تونم با کسی به غیر تو تماس بگیرم
چرا؟
گریس
با متی بوی آشنا شو
یک اسب
اسب مسابقه ای اصیل
به نظرت من شبیه به دامپزشکام؟
نه ، یک دامپزشک پلیس رو خبر می کنه
چرا تو؟
گریس ، ویکتور
تماس با پلیس برای چی؟
این اسب ما نیست
مت بوی جام آرلینگتون رو برده
اسپرمش صدهزار دلار ارزش داره
اسپرم اون؟
چرا اراکسیون داره؟
سعی داشتیم که اسپرمش رو بگیریم
اما اون همکاری نمی کرد
ما ، مادیان ساحتگی ما اندازش نیست
پس ، ویچ تصمیم گرفت بهش یه دست کامل ویاگرا داد
و حالا هم نمی خواهد بس کن ـه
اسب ـه فردا مسابقه داره
آره ، من باید برم
گریس ، لطفا
من بیمارانی دارم که بهم نیاز دارن نِیت ، مردم مریض
اسب متعلق به رئیس ویچ ـه تامی والز
تامی کاپیتان افراد هاید پارک ـه
آره ، می دونم اون کی ـه
و طرف از اون آدم هائی هم نیست که بخواهی باهاش روبرو بشی
ویچ مسئول انتقال اسب هاست
این قرار بود کار آسونی باشه
لطفا ، من رو از این مهلکه نجات بده
اگر تامی بفهمه ما چکار کردیم ، هر دوی ما مردیم
کارول ، برت
سلام
برادرت چطورـه؟ هنوز بی هوش
ما در حال ارزیابی میزان ضربه وارده به سر هستیم
من اونجا بودم ، می دونی ، زمانی که تصادف کرد
ما ملاقات داشتیم در دادگاه برای رسیدگی
برای اولین بار پس از شراکت
جک یک شریک ـه؟
آره ، امروز سه هفته میشه
خیلی سریع ، می دونی ، اما پدرت می تونه متقاعد کننده باشه
آره ، کسی هم مثل پدر
با خانوادت تماس گرفتی؟
بیمارستان به آنابل خبر داده اون تو راه ـه
و پدرت چی؟
من ، من نمی دونم
من باهاش تماس می گیرم باشه
رو ، خدا رو شکر
من گرنی اسمیت رو دارم
و تمام تربوتالاین هائی که ما در اتاق پزشکی داشتیم
من بطری های از تاریخ گذشته و نابود شده رو علامت زدم
متشکرم
می دونی عاشقتم ، درسته؟
آره ، می تونم توضیح بدم
لطفا ، بی خیال
باشه ، ممنون
داری چکار می کنی؟
تربوتالاین نعوض رو در انسان درمان می کنه
اسب ها جزو پستاندارانن پس امیدوار باشیم که کار کنه
هی ، اونجا رو ، هی
حالا چی؟
صبر می کنی و دعا می کنی
آلو ها واسه چی ـه؟
در زندان ، چند یارو
با استفاده از اونها مشروب قاچاق می ساختن
یک آلو بردار با کمی شکر قاطیش کن
به هر حال ، یه روز ، اونها متوجه شدن
و رئیس هم برای یک سال همه آلوها رو می گرفت
نمی دونستم اینقدر باحالی
نیستم
اما زمانی که رد کردم ، تمام چیزی بود که می خواستم
اینم از رفیقمون
تایتوس
چکارا می کنی رفیق؟
سلام ، می دونستی که هم نام تو یک امپراطور رومی هم بوده؟
تایتوس آگوستوس واقعا؟
بزار یه چیزی ازت بپرسم
تا بحال چند تا ماشین تحویل دادی؟
من تا حالا دقیق نشمردم
117. فکر کنم حدودای 500 تا باشه
کمی تاخیر کارخونه هم داشته
اگر کوتاه بیایم ، رقابتمون روی ما فشار میاره
ارزشش میلیون ها دلار ـه
من ردیفش می کنم
آره ، خب ، من امیدوارم که این دور و بر گند نکاری
منظورم اینه که ، ما همه می دونیم که تو و برادرت
با این قیمت خوشحال نیستید
خب ، گند نزنی
آره ، نمی دونم ، تو دیوانه ای
استاووس ، از بعضی جهات با رئیست صحبت کرد
گوش کن ، ما با هم هستیم ، درسته؟
تو با ما نیاز داری که کمکت کنیم با اون
تاخیر کارخانه ای ، قول میدم
آره ، امنیت ، هر چیزی که نیاز داری
من به کمکی نیاز ندارم ، دارم بهتون میگم رفقا
ما قراره ماشین ها رو تا آخر هفته برات بیارم
سلام ، برادرت چطورـه؟
جک پارگی طحال گرفته
با نشت و مایعات آزاد
اون به یه جراحی لاپاراتومی نیاز داره
اون داره واسه جراحی الان آماده میشه
دکتر وایت از من برای همراهی درخواست کرده
من برادرم رو از زمان مراسم دفن مادرم ندیدم
شما رفقا مشاجره داشتین؟
نه ، پدرم بود
ما واقعا چش تو چشم همدیگرو ندیدیم
من متاسفم
پدرها می تونن خشن باشن
آره ، اما ، می دونی من خودم رو از دو فرماندار فاسد دور می کنم
پس اونطوری ازش یک طورائی قهرمان ساخته ، درسته؟
باعث شده تو شغلش خوب باشه
مادرم همیشه می گفت
که پشت هر مرد بزرگی یک نفس بزرگتر هست
سلام ، من دارم میرم جراحی ، باشه؟
این دور و بر هستی؟
آره
باشه
چطوری برت تحمل می کنه؟
به خوبی ، فکر کنم
درجه جراحت طحال دکتر؟
بدون گسترش تومور های زیرکپسولی
شامل نصف سطح میشه
میزان انسداد رگ ها 40 درصد ـه درجه چهار
دقیقا ، پس ، ما
بخیه های پاره شده طحال رو می پوشونیم
نجات طحال
خوبه ، قدم اول ، تجهیز کردن
صبر کن ، فشار خون داره به سرعت افت می کنه
نمی تونه از صدمه طحال باشه به اندازه کافی خون از دست نداده
اون تزریق نشده فشار خون داره از دست میره
می تونه انسداد ریوی داشته باشه افزایش فشار اکسیژن
آب نمک رو بیشتر تززریق کنید
لعنتی پنج واحد آمیودارون 150 تزریق کنید
خیلی خب ، نجات طحال رو ول کن
باید طحال رو در بیاریم و عمل کنیم
غیر ترکیبی حرکت چشم عروسکی
اون پاهاش رو داره حرکت میده در جواب به محرک ولی بازوهاش نه
اون جدید ـه ، اون چهار مرتبه اندام ها رو حرکت داد
پس اون نشون میده فلج به دنبال ضربه به سر پیشرفت کرده
تشخیص متفاوت دیگه چیه؟
اسکن فقرات منفیه ، شاید نشانه کورد مرکزی؟
اسکیوورا؟ به ام.آر.آی نیاز داره
اون به اندازه کافی به ثبات نرسیده
ما در مورد مکانیزم زخم چقدر می دونیم؟
خراشیدگی بیش از اندازه سینه ، شکستگی مچ دست
خیلی خب که تاسیسات سطحی رو توصیه می کنه
می تونه کشیدگی یا انحنای شدید گردن وجود داشته باشه؟
کارول شاید بدونه
اون شریک ارشد تو شرکت جک ـه
اونجا بوده ، اون رو دیده پایین بره
من می تونستم باهاش صحبت کنم ، خیلی خب ، باشه
باشه ، گرِیس رو ببر
دکتر ویلکاکس ، روزتون چطور بوده؟
خب ، یک اسکن هایدا از مثانه
و من هم دارم میرم کافه تریا به امید شیرینی
من می خواهم برای یک جراحی بهم مشاوره بدی
اون مریض گرِیس نیست؟
گرِیس اون رو مرخص کرده ، اما از لابی به اورژانس زنگ زده
پزشکا اون رو برگردوندن به اورژانس
من دکتر دولین رو خبر می کنم
اون روی پرونده هانسون کار می کنه
این که عادلانه نیست
آره ، می تونی بعدا در مورد گرِیس فکر کنی
من یک سی تی اسکن می خواهم
و یه چیزی هم برای درد لازم دارم
من به مورفین حساسیت دارم
یکی دیگه هست ، یه داروی دیگه هست
فکر کنم اولش دی داره دیلودید؟
آره ، خودشه
ده برابر قوی تر از مورفین ـه
خب من هم دردم ده برابر بیشتره
من دستور یک اسکن شکمی/لگنی و دو واحد دیلودید میدم
تو یک دکتر عالی هستی
بالش یا پتوی اضافه می خواهی؟
پدر
برِت
خیلی طول کشید
آره ، ایشون دکتر دولین هستن ، جراح جک
خب ، یکی از جراحاش
دکتر وایت ، رئیس جراحا ، شخصا به این پرونده رسیدگی می کنه
مارک هانسون ، ایشون کارول گودمن هستن
همسر جک ، آنابل جک چطوره؟
در این لحظه ، فشار خونش نامتعادل ـه
ما مقداری مشکل داریم با خارج کردنش از دستگاه تهویه
پس ممکنه که صدمه مغزی یا نخاعی باشه
نه
خدایا ، من فکر می کردم که اسکنش نرمال باشه
تمام صدمات عصبی در اسکن نشون داده نمیشه
پس باید در مورد حادثه یکم بیشتر بدونیم
شما دیدی اتفاق بیفته ، درسته؟ نه ، من اونجا بودم ، ولی نه
من شنیدم ، خودم رسوندم ، آمبولانس خبر کردم
اما بیرون از دادگاه اتفاق افتاده بود؟
آره ، چرا؟ اونها دوربین های مراقبت ندارن؟
آره ، آره ، دارن ، من با دادگاه تماس می گیرم
تا نیم ساعت دیگه نوارها می رسن
پس بالاخره می فهمین کی سعی داشته من رو بکشه؟
خب ، به این آسونی هم نیست
افراد ما علائم بمب رو داخل بانک داده قرار دادن
و اسمی پیدا نشد
ابزاری که همانند یک بمب است استفاده شده برای
برای ترکوندن یک رستوران در بلمونت چند سال قبل
آره ، پلیس ها کسی رو گذاشتن رو پرونده؟
نه
مکان تو بلمونت رستوران رویال نیست؟
آره ، اون چیزی که میگه
چرا؟ اون بیمه بود
صاحبش می خواست هدف بمب گذاری نژاد پرستانه اعلام بشه
برای اینکه بیمه رو دریافت کنه، و شهر رو جدا کن ـه
و چطوری اینقدر در این مورد می دونیم دوست من؟
شاید یکم مشورت کرده باشم
آره؟ خب کی بمب رو ساخته؟
می شناسیش ، جیمی نیدل
جیمی نیدل؟ جیمی نیدل
بهت میگم چی برو جیو رو بیارش
زمانش ـه که یه دیدار خانگی داشته باشیم
با دوست قدیمی مون جیمی نیدل
اون فقط یک ضربه زودگذر به سر بود
آره
آره ، می بینی ، شکستگی های روی دستش اینجا
و بعد اون فقط شکستگی ها
آسیب اساسی به سر نرسیده
هیچ انحناء زیادی یا کشیدگی رو گردنش نداره
می تونی بزرگنمائی کنی؟
خیلی خب ، بسه ، وایسا
همینجا نگهدار ببین ، ببین ، ببین
به دستاش نگاه کن
اون دسته رو رها کرده
ممکنه که قبل از تصادف هوشیاریش رو از دست داده باشه
ما داریم اشتباهی ادامه میدیم
شاید یک حمله عصبی باعث آسیب شده
نه اونطوری که هست
پس تشخیص افتراقی برای سطح حاد مراقبت چیه
بعلاوه ضربه به سر؟
پس در مورد ، مثل ، مواجه با مواد شیمیایی عجیب یا عفونت مغز؟
اون اطراق کرده بوده یا در سفر خارجی بوده؟
ما روی آسیب خیلی تمرکز کرده بودیم و ازش نپرسیدیم
خب ، اون بیهوش ـه ، برو
از خانوادش بپرس
شاید التهاب مغز باشه ، چطوری تب استخوان سوز رو ارائه بدیم؟
من که نمی دونم
می دونی چیه؟ باید این رو جواب بدم
چیه؟
گرِیس ، قرص ها متی بوی رو بدتر کردن ، اون عجیب شده
هنوز تو نعوذه؟
اگر منظورت هنوز داره ورزش چوبی می کنه ، پس آره
حالا شدیدتر شده
ببین ، من الان درگیر چیزیم ، نِیت
گرِیس ، ویکتور هفته قبل بهم گفت
تامی والس یکی از افرادش رو انداخته بیرون
تامی با یک شعله افکن افتاده دنبالش و اون رو تا مغز استخون سوزونده
چرا فکر می کنی قراره با من اینکارو بکنه؟
خیلی خب ، ببین ، به محض اینکه بتونم خودم رو می رسونم
سلام ، اون یارو تو مراقبت ها ویژه لوله هواش رو پس زده
خیلی خب ، من خودم می تونم سابقه جک رو بدست بیارم
خب پس بعدا می بینمت
متشکر
نه ، ما اطراق نکرده بودیم
و از کشور هم از سال 2008 خارج نشدیم
یه چند هفته قبل ، به یک کنفرانس رفته بودیم با هم
جای عجیبی بود؟
تولِدو هتل فرودگاه
ممکنه جک از هواپیما چیزی گرفته باشه؟
ما داریم بررسی های کامل عفونی رو انجام میدیم
اون حالش خوب میشه ، درسته؟
فقط حقیقت رو به ما بگین پسرم
من همیشه میگم پدر
جک ، داره ثباتش کمتر میشه
اگر علت رو نفهمیم ممکنه
ممکنه بمیره؟
خدایا
آنابل ، ما هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
من ، من می خواهم برم به جک سر بزنم
آروم ، رفیق آروم ، رفیق
نه ، نه ، نه مشکلی نیست ، مشکلی نیست
نه ، من ، نه من همین الان لاستیک رو عوض کردم
من می خواهم برم متی بوی رو سر راه به موقع ببینم
سختش نکن
خیلی خب ، من یک ساعت زمان می خواهم ، شاید حداکثر دو ساعت
بعد از اون ، تامی می فهمه چه خبره
خدا رو شکر
سلام ، فرصت رو غنیمت بشمر ، چرا اینکارو نمی کنی؟
اون چِشِه؟
آخرین باری که ادرار داشته کی بوده؟
اصلا نداشته
اون به یک تزریق اینتراکلورنوسال از فنیل آفین نیاز داره
یه چی الان؟
من باید اون رو با کتامین آرومش کنم
و خون رو از آلت تناسلی اش تخیله کنم
این اسب فردا باید مسابقه بده
و مسیر قراره آزمایش بشه برای تقویت کننده کارائی ، همش همینه
خب کتامین آروم کننده است ، نه افزایش دهنده ، پس اون باید خوب بشه
پس این فنیل افن چی؟ فنیل افرین
تو ادرار نشون داده میشه؟
نمی دونم ، برای چی آزمایش می کنن ، نِیت
پس نمی تونیم ریسک کنیم
گرِیس
پس از اسب سواری ، مادیان ساختگی
چطوری قراره که اسپرم بگیری؟
خب ، بهش میگن واژن مصنوعی
بزار ببینم
اون فقط یک لوله لاستیکی پر شده از آب ـه
اما ما استفاده نمی کنیم
باشه ، یک کیسه یخ بهم بده ، چرا؟
چون به یه راه غیر متجاوزانه برای کمک به اسب نیاز دارم
سوال دیگه ای داری؟
تو من رو خبر کردی؟
اسکن شکمی
لخته خون رو داخل شریان روده بزرگ نگاه کن
لخته خون حاد این اسکن متعلق به کیه؟
مراجعه کننده مکرر ما
شوخی می کنی؟
اون واقعا یه چیزیش هست الان
روده اش قانقاریا داره ، بدون جراحی می میره
دکتر دولین مرخصش کرده
و من برداشتمش همش همینه
جیمی
جیمی نیدلز
زمان زیادی می گذره ندیدمت
اونجا خوب به نظر نمی رسی جیمی
قسم می خورم ، من ، من نمی دونم که اونها بمب رو برای تو فرستاده بودن
داری چی میگی؟
اونها؟ اونها کین جیمی؟
من مشتریام رو هرگز ندیدم
من یک کتاب آدرس گرفتم
مشتری های من یک کد سه رقمی دارن و برام پول نقد می زارن
میگه یه بسته رو تو پارک ژانورا زیر یک نیمکت انداخته
من دارم حقیقت رو میگم
خیلی خب ، باور می کنم
پس شماره خریدارت چنده؟
4-4-7.
اما نمی دونم کیه نمی خواهم بدونم
اینطوری کار می کنم
منظورم اینه که ، می دونی که یه حسی برام میاره ، جیمی ، می دونی که؟
عادت محتاطانه تجارت مراقبت از مشتریات
گوش کن به من
هر چی می خواهم بدونم رو قراره بهم بگی
یا اینکه کلت رو می شکافم مثل یک نارگیل
و به سگام میدمش
برادرای آموتو
درای بهم دروغ میگی؟
4-4-7 این شماره برادرای آموتو ـست
اونها من رو استخدام کردن
قسم می خورم
بابی ، اون رو آزادش کن
با بقیه آشغال ها بندازش بیرون
تو زندگی دانته رو نجات دادی و اینطوری جبران می کنه؟
هی ، آموتوها همیشه خوک های حریضی بودند
اونها بفهمن من در رفتم اونها می تونن کل پای رو بگیرن
ازم می خواهی که یک نشست برگزار کنم؟
نه ، صحبت دیگه نه
گرِیس ، یخ ها داره شروع به ذوب شدن می کنه
خوبه ، پس می تونی عوضشون کنی
چی ، اون داره می میره؟
داره آروم میشه
ویچ ، دستام داره شورع به یخ زدن می کنه
انجامش بده
سلام دکی جون من فکر کردم داره کار می کنه
لعنتی ، خواهرم خوبه یا چی؟
سلام ویچ ، دووم بیار
سلام ، سلام
خو بود رفیق
فکر می کنی خنده داره؟
رفیق ، می دونی برای کی کار می کنم؟
من ، من فکر می کنم بایستی بری وکتور
ویکتور ، برو
خوش شانسی که اون خواهرت ـه ، بی مصرف
ببین ، می دونم گند زدم باشه؟
اما می تونیم ما فقط ، مثل ، درمان خاموش رو حذف کنیم
و بریم سر قسمتی که طرف من انداختی؟
می دونی چیه؟
درست الان ، بردارد برِت تو بخش مراقبت های ویژه است
و به جای اونجا بودن ، دارم با این گندت دوباره سر می کنم
تو باید بزرگ شی
من درست الان قسمتی از چیزی هستم
من ، اگر این کار کنه
اگر این کار کنه؟
بی خیال ، نِیت ، تو که بهتر می دونی
متشکر
تو فقط می تونستی به دکترها نه بگی ، خیلی خب؟
بیمارستان های فراوان دیگه ای هستن
تو یک لخته روده ای داری
مثل اینکه فکر کنم بدونم معنیش چی میشه
معنیش اینه که بدون جراحی اون دنیا
دروغ گوی بدی هستی دکی جون
باشه
مراسم دفن خودت ـه دیگه
فقط این فرم مقاومت در برابر مشاوره پزشکی رو بخون و امضا کن
تا موقعی که من یک شاهد بیارم
واسه چی به شاهد نیاز داری؟
که من توضیح دادم نتیجه
رد کردن معالجه پیشنهادی رو
بعدا می بینمت
صبر کن
اگر جراحی رو قبول کنم می تونم از اون دیلودید داشته باشم؟
در کل جوابی به محرک درد نیست
پیشرفت کرده
خب ، شاید چیزی نشان داده بشه در حین ضربه به ستون فقرات
تا حالا اینو دیدی؟
این تصادفیه است؟ اون یه لباس پوشیده بود
فکر می کنی که آبسه وجود داره؟
می تونی اون لامپ رو بیاری اینجا؟
فکر می کنی عفونت قارچی است؟
اگر باشه ، زیر نور سیاه نمایش داده می شد
قارچ نیست
کارول ـه
برِت؟ کارول
من خبرت کردم
ما باید صحبت کنیم
چه خبره؟
در مورد خالکوبی جک چیزی می دونی؟
خدایا
تو ، تو با برادرم عشق بازی کردی؟
کارول ، تو ، اون رو از زمان کودکی می شناسی
و تو رئیسش هستی
ما منظوری نداشتیم براش اتفاق بیفته
ببین ، خالکوبی عفونت کرده
باید بدونم کجا انجام داده
باربادوس
یک سالن خالکوبی تو بریج تاون هست
جائی که مختص خالکوبی های اشعه ماوراء بنفش ـه
کی این خالکوبی رو کرده؟
نُه روز پیش
پس تو یک کنفرانس تو تولِدو نبودی؟
نه
برِت ، بعد از فوت مادرت
جک کسی رو نداشت که باهاش صحبت کنه
همسرش چی؟
اون اصلا نمی خواست با آنابل ازدواج کنه
اون انتخاب پدرت بود
خیلی خب ، تو هر کاری که جک می کرده می دونی
پدرت رشته ها رو می کِشه
چرا فکر می کنی اینقدر بدبخت ـه؟
من نمی دونم بوده
از زمانی که رفتی ، هر چیزی که پدر برات می خواست
الان برای جک ـه
حالا ، می تونی فکر کنی چی از من می خواهی ، اما لطفا
نزار بمیره
بونز
هی بونز بیا اینجا پسر
بونز
هی ، بهتره که یک سرکاری دیگه نباشه
این چی کوفتیه؟
چرا ، بی مغز
یک ویسکی می خواهی؟
من باید رانندگی کنم
بعدش اینجا تصادف می کنی
چرا باید اینجا تصادف کنم
زمانی که یک خونه کنار دریاچه واسه موندن دارم؟
تو همونی هستی که مخفی شدی
حرومزاده
در مورد مامان اونطوری صحبت نکن
لین چی کوفتی بود؟
هی
فلاس ، چکار می کنی؟ داری به چی نگاه می کنی؟
سه کله پوک
من کله پوک ها رو دوست دارم ، ها؟ مناسب ـه
یک جفت دلقک اینجا نشستن دارن احمق ها رو تماشا می کنن
بشین
من از شما ها می خواهم که بدونین ازتون نا امید شدم
تو ، من زندگیت رو نجات دادم
و شما ، هر دوی شما ، من با معامله آمدم
که واستون یه عالمه پول همراه داشت
و شما با من اینکارو کردین؟
منو ساختین؟ منو می کشین؟
شما واسم یک بمب لوله ای مثل چند تا ترسو فرستادین؟
در مورد چی صحبت می کنی؟
تو داری می گی تو داری می گی که ما واست بمب فرستادیم؟
این ، این دیوانگی ـه
می تونم ثابت کنم که ما نبودیم میز اینجا رو نگاه کن
این قرار داد ما برای ماشین های بازی ـه
من دو هفته پیش برات امضا کرده بودمش
قبل از اینکه شما بمب رو بگیرین
که چی؟
یعنی که کمپانی حتی در صورتی که تو بمیری هم صاحاب ماشیناست
چرا باید تو رو بکشم؟ من بهت نیاز دارم
پس ، داری چی میگی؟
اخیرا با جیمی نیدل کارو کاسبی داشتی؟
نه برای ترکوندنت
و کد تو هم 7-4-4 نیست؟
چی؟ دنبال چی هستی؟
این شماره ماست
من کاری نکردم داره دروغ میگه
لازم نیست دروغ بگه اون یه تفنگ داره
هی ، بی خیال ، بی خیال ، بی خیال
پس تو چی؟
من هرگز مقررات معاملاتمون رو دوست نداشتم
اما من اونها رو قبول کردم
برادرم ، اونطوری درک نمی کنه
من اصلا فکر نمی کردم که سعی کنه تو رو از رده خارج کنه
باور می کنم
واقعا ، باور می کنم
پس حرکت بعدیت چیه؟
اون بیرون می خواهم بسوزونمش و اگر تو و من جور باشیم
بعدش بر می گردیم سر معامله
البته ، من می خواهم سهم برادرت رو بگیرم
من مطئنم که اون متوجه نمیشه
پس ما با هم جوریم؟
آره
تسلیت می گم
عفونت ممکنه که از یک سوزن خالکوبی کثیف باشه
استافیلوکوکوس اورئوس مقاوم به متی سیلین؟ نمی تونه باشه
بدون تب ، تعداد طبیعی گلبول های سفید
هیچ مدرکی هم دال بر سلولیتیس نیست
التهاب قانقاریا؟
این نمی تونه توضیحی برای آسیب به اعصاب باشه
پس بوتولیسم چی؟
منظورم اینه که نشانه ها جور در میاد با
ضعف ، پس از کاهش از کار افتادگی
چشم ها ، دستگاه تنفسی بالاتر ، اندام تحتانی
و ما یک منبع داریم
آره ، خیلی خوبه ، چطوری می تونیم تائیدش کنیم؟
تاریخ زخم
برای سنجش بوتولیسم بفرستش
در ضمن ، بهش پادزهر زیادی تزریق کنین
انجامش بده
سلام گریِس
اون بیماری که امروز صبح دیدی یادت میاد ، تیفانی اوانز؟
آره ، معتادی که مثل گرگ زوزه می کشید ، چرا؟
تو لخته خون در شریان روده ایش رو نفهمیدی
اسکن کردی؟ آره
و بعد من عمل جراحی لخته برداری خون رو انجام دادم
اون تو ریکاوری است
پس تو زندگیش رو نجات دادی
نه که تو با اون یا هر چیز مخالفت می کنی
آره ، شاید یکمی
خدایا ، یک مرتبه که براش مقاومت کردم ، سرنوشت گند زد به من
اما این دفعه سرنوشت گند می زنه به هر دوی ما
اون تو فرم سنجش رو رد کرد؟
بعد از جراحی بهش پیشنهاد کردم
یه متخصص مدیریت درد رو که اون رو از شر ضد درد خلاص می کنه
سلام
دادگاه فدرال درست اونجاست
پدر دوست داره صداش کنه زمین تنیس
من و جک صداش می کردیم مک اِنرو چون به ما اجازه دادم مدرسه رو بپیچونیم
بیایم اون رو ببینیم با وکیل مدافعای تنبل
به نظر می رسید مثل اینکه تو تحسینش می کردی
من جوون بودم
شش سال قبل ، مادرم یه غده تو سینش پیدا کرد
اون سرطان بود
پدرم ازش خواست شیمی درمانی رو به تاخیر بندازه
تا وقتی که به دنبال تائیدیه دادرسی ـه
به طوری که نبایستی احساسی باشه
که اون دیوانگی بود
پس اون به تاخیر انداخت ، برای پنج هفته علی رقم دستور پزشک
و این ، غده کوچیک ، گسترش پیدا کرد
پدرم تو مراسم تدفین مداحی کرد
اون می گفت که اون معشوقِش بده
که اون عشق زندگیش بوده
و بعد اون گریه کرد ، و بعد تیتر مجله تایم شد
که الان قاب شده در دفترش
عملیات نجات خوبی بود دکتر رابینسون
بردارت به پادزهر بوتولیسم جواب داده
و همینطور آنتی بیوتیک
تقریبا از شرش راحت شده
من باید اون رو سفت تر بچسبم؟
شکستگی ترکیبی مچ دست
ارتوپدی باید اون رو با میله گذاری ثابت کنه پس نه ، علامت گذاریش کن
برای حداقل هشت هفته ، باشه؟
چیز خوبیه که من دو دسته هستم (کسانی که با هر مهارت هر دو دستشون یکیه)
تو ، قراره گلوت از لوله گذاری درد بگیره
پس تو یک زخم بوتولیسم داشتی
و این دلیل از دست دادن کنترلت و تصادف بوده
بوتولیسم؟
از یک سوزن کثیف خالکوبی
این ، هنوز اینجاست
کی می دونه؟
فقط کارول ، و دکترت
پس ، بزار بشنوه
بزار بشنوه تو شکه شدی
نا امید شدی
نه ، متاسفم ، جک
فقط ، متاسفم
برای چی؟ برای ترک زندگیت؟
برای دور کردن جهنم از پدر؟
آرزو می کنم کاش نصف جربزه تو رو داشتم
پس الان چی میشه؟
در یک رژیم 10 روزه از آنتی بیوتیک ها هستی
نه ، من منظورم با خانواده است
اونها می خوان سوال بپرسن
از من می خواهی چکار کنم؟
این ممکنه که اون بوتولسیم رو کنترل کنه
از یک دانه دندانه دار اما اون قراره حالش خوب بشه
تو جون پسر من رو نجات دادی دکتر
اگر حتی چیزی نیاز داشتی
این ، این کاری ـه که ما انجام میدیم
احساس غریبی نکن ، باشه؟
باشه
متشکرم
بعدا میام بهت سر می زنم
باشه
خیلی خب ، من باید برم
صبر کن ، صبر کن ، پسرم
من می دونم جک در تُولِدُو نبود
من افتخار می کنم این چیزها رو بتونی کنترل کنی ، با خانواده
پدر ، من بهت دروغ نگفتم
من به خاطر تو دروغ گفتم
من فکر کردم شاید تشنه باشی
واست یه هدیه آوردم
تو حس بیماری طنر گونه داری
هر دو داریم
آره؟
خیلی خنده دار بود سرد ـه
پس ، استاووس به من گفت که تو مراقب بمب گذار بودی
من می شناسمش؟
آره ، دانته آماتو
و حرومزاده حتی این راز رو از برادرش پنهان کرده
می دونی ، این یک تجارت بامزه ای ـه
اون و من قرار بود دوستای خوبی باشیم
من فکر کنم بایستی نون برشته پیشنهاد بدی
آره؟
چرا که نه؟
باید خیلی هم سپاسگذار باشی
خب ، این چیزی ـه که فکر می کنی
متاسفم
الان نه ، جیو
کسی اینجاست که آمده ببیندت رئیس ، بهم میگه مورد ضروریه
خیلی خب ، بزار بیاد
چیزی همراهش نیست
من باید باهات صحبت کنم تنهائی
این یارو چه خری ـه؟
من قبلا ندیدمت
زمان زیادی گذشته
بزار بهت یه چیزی بگم بچه جون
من هرگز چهره ای رو فراموش نمی کنم
پس بهتره بیشتر دقت کنی
منم ، پدر
ترجمه زیر نویس از میلاد محمدی